- Doe iets, de baby komt!
Ik weet dat de baby komt.
-Blijf kalm en haal diep adem.
- Mayra ik heb meteen een dokter nodig ... - Ik ben ermee bezig.
- Jij geen dokter ?
- Nee, ik ben verpleger . - Jij man en jij verpleger ?
- Wat soort man is verpleger?
- Mensen, ik weet wat ik doe.
- Vertrouw me maar en alles komt goed .
Ze heeft opening.
- Ik wil nu meteen een dokter! - Er zijn geen dokters meer vrij!
Je moet die bevalling maar zelf doen.
Ik zie een handje!
Kijk eens aan! Je hebt het geflikt.
Het is een jongen.
Een jongen! Jij bent mijn held!
- Ik zal de baby jouw naam geven. - Dat is niet nodig.
Het moet, het is traditie! We noemen hem...
Gaylord Focker.
Met de Fockers. We zijn er niet, laat een boodschap achter.
- Roz, hoe zet je dit ding af? - Weet ik niet, druk op een knop.
Ik ben zeker dat het uitstaat.
- Schat, maak je me een chimmy changa? - Daar moet je scheten van laten!
- Een beetje, maar het is het waard. - Voor jou wel, maar ik zit in de stank!
Ik wil een chimmy changa! Maak er dan zelf...
Met mij. Pa, ik heb je al 6 maanden geleden gezegd die tekst te veranderen.
Ik bel om te bevestigen. Pam en ik vliegen vandaag naar Oyster Bay.
En morgen vliegen we naar Miami met de Byrnes.
De vlucht is om 19:30, dus zijn we rond 21:00 thuis.
Bel me dus op mijn GSM, want ik wil nog vanalles met je bespreken.
Over de vader van Pam, weet je...
En nog iets over het weekend. Groetjes, doei.
Dag schatje, hoe was je shift?
Weet je wat?
- Ik heb mijn eerste bevalling gedaan. - Echt?
- Ik ben trots op je! - Het was ongelooflijk!
Een nieuw leven te halen uit die vrouw haar...
- Heel die baby verhaal is zo cool. - Dat is fijn, schat!
Klaar om te vertrekken?
- We moeten naar het vliegveld. - Nog even geduld.
- Er kan vanalles verkeerd gaan. - De vlucht is pas over 4 uren.
Kunnen we onze huwelijksverjaardag niet zonder onze ouders vieren?
Dit weekend zal fijn zijn.
En je ouders zijn prachtig!
- Prachtig, in kleine dossisen. - 48 uren in Coconut Groove is een kleine dosis.
Daarbij, je hebt mijn vader overleeft, en dat was al moeilijk genoeg.
Das waar. Ik behoor nog steeds bij de Byrnes, nietwaar?
Nog steeds.
Eindelijk!
- Táxi! - Táxi!
Táxi!
Ga jullie naar het vliegveld?
- Ja! - Neem de mijne.
Mooi.
Prachtig.
Prima kerel, niet?
Jullie twee. Kom maar.
Ojee!
Wat?
De tweede klas is overboekt.
Wat betekend dat? Missen we onze vlucht?
Jullie vliegen dus eerste klas.
Echt?
Bedankt.
Zal ik dat even van je nemen?
Wil je het nazien? Of op een andere vlucht zetten? Je doet maar.
Ik zet het in de kast van de kapitein.
Dat was lief.
Champagne?
Bedankt!
- Champagne, Meneer? - Bedankt.
Geniet ervan.
Wil je een omnium, meneer Focker?
Nee.
Bedankt.
- Nee? - Niet nodig, zo verdienen ze geld.
Das waar. Je hebt geen nodig.
Verdwijn.
Het Byrnes huis.
Alleen maar goede herinneringen.
Ma? Pa?
Ik hou je in het oog.
Bijna. Maar je moet het met 2 vingers doen, zo.
Ik hou je in het oog.
We doen straks wel verder. Raad eens wie hier is?
Professor Einstein!
Hallo kleine Jack. Je bent een genie.
Jij wint in de toekomst een Nobelprijs.
Pauze jongens, er is bezoek!
- Pammekoek! - FlensJack!
Zoiets, niet?
t' Is al goed, Greg.
Blij je te zien.
Ik jou ook, grootvader.
Kijk eens aan, mijn grote neefje!
- Je lijkt echt op je moeder. - Sprekend.
Dit is Greg. Ik heb je over hem verteld, weet je nog?
Sorry, Greg. Deze kaarten zijn maar in één soort te krijgen.
Geeft niet.
Hij bestudeerd je, daar is hij heel goed in.
Dus je wilt van hem ook een CIA manneke maken.
Als ik jou was zou ik niet teveel over mijn beroep praten, snap je?
En zeker niet tegen je ouders.
Waarom is kleine Jack hier eigenlijk? Zijn Debby en Bob nog in Florida?
In Thailand, een ziekenhuis bezoeken tijdens hun huwelijksverjaardag.
Wat heeft dit eigenlijk te betekenen?
Nadat Danny naar de militaire school ging,
heeft je vader hier een opleidingscentrum van gemaakt voor die kleine daar.
Kun je praten, slimmerik?
Greg?
- Praat als een volwassene tegen hem. - Onderwijs, Jack.
Goed.
Je moet het begrijpen. Hij is misschien nog een klein ventje...
maar hij begrijpt alles. Kijk maar.
Kleine J, heb je honger?
Kijk eens aan!
Ik wil... meer eten... asjeblieft.
Daarna wil ik slapen... en daarna wil ik op het potje.
Ik heb hiervan gehoord, babytaal, het is een nieuwe methode.
Op zijn leeftijd is zijn geheugen zoals een spons.
Eenmaal op jouw leeftijd zal zijn verstand niet veel meer kunnen opzuigen.
Mag ik hem vasthouden?
- Beter van niet. - Onderwijzen.
Goed dan.
Dit is Greg. Hij zal je niet laten vallen, ok?
Ik denk dat hij me graag ziet.
Nee?
Focker! Hij absorbeert je als een spons!
Ik wil niet dat zijn eerste woordje een slechte is.
Bedek je neus, je doet hem schrikken!
Cool dat je vader zo bezorgt is als een grootvader.
Mijn moeder is is ook bezorgt. Hij is altijd bezig met dat kind.
- Wat is dit ding? - Een op maat gemaakte caravan.
Voor Jack is alleen het beste goed genoeg.
- Ongelooflijk! - Nietwaar?
Als een tank!
In deze onzekere tijden heb ik voor bepantsering gekozen.
Er zitten ook dubelle plexiglas ramen in, zoals in de russische onderzeeërs.
Waarom test je ze niet, Greg.
Ik wil dat je de stevigheid test van de ramen.
- Ik ga je ruiten niet ingooien. - Gewoon een demonstratie.
- Liever niet... - Pak vast.
- Zo hard je kunt. - Goed.
Geen probleem, je omnium dekt de schade.
Komaan, we bellen de verhuur- maatschappij onderweg wel op.
Onderweg?
- We rijden ermee naar Miami. - Ik dacht dat we morgen gingen vliegen.
De luchtvaart is niet meer wat het was, onbetrouwbaar.
Ik voel me meer op mijn gemak in mijn eigen bedje,
Mijn eigen airco, mijn eigen wc.
Dus we gaan allemaal samen?
We vertrekken precies in 7 minuten 27 seconden.
Zo kunnen we een halve dag langer bij je ouders blijven.
Is dat niet mooi?
Is het.
- Misschien voor jou, maar ik ziet in de stank! - Ik wil een chimmy changa!
Ik ben het. Hebben jullie mijn boodschap nog niet gehoord?
De plannen zijn veranderd, we komen met de caravan van Jack.
Dus we zijn er morgenmiddag en niet morgenavond.
En de kleinzoon is ook mee.
Hij is nog een baby, dus als je...
- Welkom aan boord! - Dit is ongelooflijk!
- Zoals een appartementje. - Goed geregeld, niet?
Mr. Jinx heeft eindelijk geleerd om door te spoelen!
Jack heeft het speciaal laten intalleren en ze hebben 2 dagen geoefend.
Hé, Jinx. Hoe gaat ie?
Klaar om te vertrekken, co-kapitein?
Ben ik de co-kapitein?
Dat staat op die pet, ventje.
Goedemiddag dames en heren, hier spreekt kapitein Jack Byrnes.
Een kleine mededeling voor de nieuwe passagiers,
de aanwezige toileten zijn alleen voor de eigenaars.
Als de gasten op wc willen, doen we een halte en gaan ze buiten.
Bedankt en welkom aan boord.
Mag ik ook een kleine mededeling doen?
Alleen de kapitein mag mededelingen doen, Greg.
Wil je toeteren?
Zeker.
Alleen de kapitein mag toeteren.
Kijk!
- Zag je dat, Jinx?
Wil je melk?
Ze wilt dat je toetert.
Wil ik niet.
Reageer. Zij toetert en jij toetert.
Komaan, Jack! Toeter voor haar.
Daar dan!
Een of andere groep, denk ik.
"TOETER ALS JE GEIL BENT."
Bedankt, Greg.
Ben je nog kwaad op mij?
Vrienden?
Wat zeg je?
Wat betekend dit nu weer...
Drukken...
Oh, je wilt op de pot? Goed dat je het zegt.
Iedereen kakt. Soms doet het pijn. Het is goed, kalmeer maar.
- Wat heb je gedaan, Focker? - Niets, ik denk dat hij aan't kakken is.
Das niet het teken voor kakken. Das het teken voor melk.
Dit is het teken voor kakken.
Wat is het teken voor "zure melk". Dit ruikt zo raar
Dat is Debby's moedermelk.
Ze heeft een week lang zichzelf gemolken.
Smultijd voor kleine Jack.
Wat doe je daar?
Ik doe borstvoeding na. Kinderen verwarren als ze van hun moeder gescheiden worden
Dus ik heb er iets op gevonden om ze op hun gemak te laten voelen.
Ik noem het de "tweede moeder".
Het is een exacte kopie van Debby's linkerborst.
Ik denk dat ik er een patent op ga nemen.
Wil je eens voelen?
- Nee... - Voel hoe zacht het is.
Dat zie ik van hier.
Voel, Greg.
- Het ziet er... - Druk maar eens, Greg.
Niet op de tepel. Er rond. De tepel is van hem.
Heel zacht, zoals de borst van Debby. Niet dat ik het...
...weet...
Schat, je beloofde de borst niet aan de gasten te tonen.
Is niets mis mee, borstvoeding geven is iets natuurlijks.
Pa, dat is niet natuulijk. Dat is raar.
Zodra Jack gegeten heeft, zijn we vertrokken.
Nu kun je niet meer rijden.
Dr. Monroe zei om op je rug te letten.
Ik moet op schema blijven. Als we nu niet vertrekken, zitten we morgen in de file.
Rij jij de nachtpost.
Kan ik doen. Ik ben toch de co-kapitein.
Dat valt toch onder mijn verantwoordelijkheid, nietwaar?
Niet sneller als 80 km, en opletten.
Ik ga deze grote jongen eens berijden!
Haal maar in!
Ik mag niet sneller dan 80. Bevel van kapitein Jack.
Wil je wat gezelschap, Greg?
Kun je niet slapen? Ga zitten.
Zin in een capuccino?
- Hoeft niet. - Geen probleem.
Echt niet?
- Goed dan. - Dina!
Sta op en maak een capuccino voor Greg! Beweeg je gat, vrouw!
Verdorie, Jack. Zo moe ben ik nu ook weer niet.
Kalmeer maar, deze kamer is geluidsdicht. Je moest je smoel eens zien!
Dat was een goeie.
Inderdaad.
Vreemd.
Maar je mag nooit zo schreeuwen tegen een vrouw, Greg.
Inderdaad.
Greg, op een bepaalde leeftijd begrijpt een man wat belangrijk is.
Weet je wat?
Liefde?
Vriendschap?
Van de momenten genieten? Leven en liefhebben?
- Zijn nalatenschap. - Dat ook natuurlijk.
Mijn kleinzoon Jack, is ook een deel van mijn nalatenschap.
Binnen 6 maanden trouw je met Pam en dan begin je ook een familie.
Nu je erover begint, ik stel een datum voor.
Dat bespreken we na het weekend, terzake nu.
Ik zal het simpel uitleggen.
Jouw familie voegt zich samen met mijn familie,
dan vormen we een keten. Ik wil geen kink in mijn ketting.
Ik begrijp je beeldspraak.
Ik heb nooit je ouders ontmoet, dus trek ik geen haastige conclusies.
Het is als een holbewoner bestuderen, als ik zie ik vanwaar je komt,
begrijp ik wat je toekomst wordt.
Denk je misschien dat mijn ouders die kink in je ketting zijn?
Ik heb met een advokaat gesproken. Ik hoef me geen zorgen te maken.
"Fockers Eiland"
Ziet er mooi uit.
Is dat je vader?
Dat is mijn vader.
Gaylord! Wat betekend dit? Jullie kwamen toch vanavond.
Ik heb je een boodschap ingesproken.
- Ik weet niets van een boodschap. - Ik heb er zeker 5 achtergelaten!
Praat niet over boodschappen en geef me een knuffel!
Jij bent mijn beste vriend!
- Niet overdrijven. - Kom hier!
Ik heb je gemist!
Is dit niet de knapste gast?
We noemen hem de joodse Marlon Brandon!
En wisten jullie dat ik maar 1 teelbal heb?
Echt waar.
De andere is nooit afgezakt. Dokters noemen dat "buikholte teelbal".
Komt niet veel voor. Kijk hem aan!
Stel je voor als ik er 2 had gehad?
Dat is een goede eerste indruk.
De meest sexy meid die ik ooit gezien heb!
Dat was een goeie!
Doe ik elke keer, krijgt ze kippevel van. Ze vind het leuk!
Ik ben Dina Byrnes, aangename kennismaking.
Ten zeerste verheugt.
- Jij bent zeker die bloemist. - Jack Byrnes, ik ben de vader.
Ik ben Bernard Focker, de vader van Gaylord. En zoals volwassenen...
schudden we elkaar de hand!
Ik speel maar wat, geef me wat liefde!
We zijn toch familie!
Ben je beschaamd? Kom hier!
Wat een spieren! Zo hard als een rots!
Vertel op, doe je oefeningen?
Ik doe gymnastiek en speel voetbal...
- Ik trainde net mijn "caporero". - Je wat?
Caporero, een braziliaanse krijgsdans.
Hij kent het!
Ik oefen al weken, echt mee bezig.
Het houd me soepel. Soms wordt ik zo stijf,
dat ik kan breken. Begrijp je me?
Wat is dat? Is dat een baby aan boord?
Ja, een baby.
Had ik je ingesproken.
Mozes! Begroet onze gasten maar!
Doet hij altijd.
- Mozes! - Geeft niet.
- Schud hem. - Nee, daar houd hij van!
Hij maakt geen vlekken.
- In je mandje! - Hij is gekastreerd.
Wie is die kleine?
Onze kleinzoon, kleine Jack.
- Hoe gaat ie, kleine Jack? - Hé, pa?
Doe niet kinderachtig, behandel hem als een grote.
Wat bedoel je? Het is een baby, ik praat als een baby tegen hem.
Hij ziet me graag!
Roz zei altijd: "Weg uit Detroit."
Op naar het zuiden voor wat zon.
- Dit huis is meer dan 100 jaar oud... - Leid je ze even rond, ik ga mams zoeken.
De bovenste wc is stuk, dus gebruiken we deze voorlopig.
En omdat er hier waterschaarste is zeggen we:
Als het geel is laat maar zitten. Als het bruin is spoel maar door.
Dat is de voorschrift.
Oeps, ik vergat mijn bruine.
Het huis is nog niet afbetaald.
Ok kinderen. Voorwaarts, en achterwaarts...
Draaiende bewegingen!
Vooruit met de geit!
En nu is het aan de dames om de bovenste stand aan te nemen.
Jongens, jullie moeten gaan neerliggen. Kijk maar hoe Iris het doet.
De man is losjes en klaar voor de aktie!
Klim erop dames. Ik wil jullie lichamen horen praten!
Dit is de ideale positie voor mannen met osteoporose.
Nog even kinderen, we zijn bijna klaar.
Ok jongens, genoeg voor vandaag.
Vergeet niet om vooraf te strekken...
als jullie het thuis ook proberen.
We willen niet dat je bekken breekt.
Mijn liefje, ik hou van je! Ik heb je al maanden niet gezien!
Schatje, je bent mager. Heb je eetproblemen?
Nee hoor. Hoe gaan we dit aan de Byrnes uitleggen?
Ze gaan zo weg, de Byrnes zullen het niet eens weten.
Het is beter dat je niet praat over je sextherapieën...
dat hoeven Jack en Dina niet te weten, nietwaar?
Wees gerust, ik heb al mijn speeltjes weggedaan en ze slapen in mijn bureau.
Niet je bureau, ze slapen boven.
Het is beter dat ze onder slapen,
de bovenste wc is een ramp.
Praat over belangrijke dingen. Hoe gaat het tussen jou en Pam?
Prima.
Want na 2 jaar samen moet je bezig blijven.
Laat ze je nog steeds klaarkomen?
Nee, zo mag je deze weekend niet praten, ok?
Ik bedoel maar, ik heb je niet opgevoed als een "gewone liefhebber".
Waar is hij mee bezig?
Let daar maar niet op.
Ma, je moet ze hier buiten zetten.
Veeg je gezicht af.
Jaag je op herten, Bernard?
Nee, ik haat dat. Roz haar vader gaf het ons, hij zo een stoere bink.
Greg ook. We hebben al op eenden geschoten, nietwaar?
- Eendenjacht, wij twee? - Eendenjacht? Ja.
- Wat? Gay? - Ja.
Was jij op eendenjacht met Jack?
Ja, we zijn wat op jacht geweest.
- Je hebt een eend geschoten? - Ik heb OP een eend geschoten.
Heb je een onschuldig dier vermoord?
Nietwaar, alleen maar laten schrikken.
Maar ik ben niet zeker.
"HETE SEX" "EEN ORGASME VAN 1 UUR"
En nu, een stukje verzet...
Dat heb ik alles gedaan.
Zie ik.
Mams komt er zo aan. Wat is dat?
Jij!
- De muur van Gaylord! - De muur van Gaylord?
Is het niet mooi om te tentoonstellen wat je bereikt hebt?
Al je beloningen! Wat mooi!
- Hij is een kampioen. - Geven ze ook al iets voor de 9e plaats!
Er zitten er ook van de 10e plaats bij.
Wilt er iemand een drankje in de baai?
Dit ziet er impossant uit. Focker, de beste verpleger ter wereld.
Heel mooi.
We hebben Gaylord altijd gestimuleerd,
om geen carriere te maken. Het gaat niet om winnen of verliezen.
Maar passie!
We wilden dat hij leuk vond wat hij deed. Begrijp je, Jack?
Niet echt, Bernard.
Ik vind dat kompetitie de enige reden is waarom amerika
vandaag dé grootmacht is in de wereld.
Wat je maar wilt.
- Vergeet je positie niet. - Dag, Dr. Roz. Je bent een levensredder!
Bedankt, B.J. Dag, Sadel.
Ira, niet overdrijven, je bent geen 78 meer!
Wat voor werk doet je moeder, Greg?
Doet ze iets met yoga?
Zoiets, maar dan voor koppels.
Iets voor het lichaam... Haar manier van...
Schatje, in de woonkamer!
Hoe gaat het schatje!
Je straalt gewoon!
Ik ben Roz Focker, jij bent zeker Jack.
En jij bent zeker Dina.
Eindelijk leren we elkaar kennen.
En wie is deze kleine haarbol?
Onze kleinzoon, baby Jack!
Hij is zo knap! Ik kan hem opeten!
Bernie, heb je hun de slaapplaats al getoond?
Daar we geen airco hebben slapen jullie in het bureau, daar is een lekker briesje.
Eigenlijk slapen we liever in onze caravan.
Een caravan? Komaan, Jack?
We zijn familie, we slapen onder één dak!
Mams bureau is rommelig, dus dat komt goed uit.
Het is gemakkelijker met kleine Jack.
- We dringen aan. - Als ze dat willen, laat ze dan.
Het is meer dan een caravan, het is een hotel op wielen.
- Ik heb net wat chocolade gemaakt. - Het is hun keuze.
Wat voor jullie het gemakkellijkste is.
- Laat maar zitten. - Goed dan.
Ik laat het al.
Ik ben met een tiener getrouwd.
- Je hebt tenminste een tiener geslachtsdrift. - Ik heb haar vandaag eens goed vastgehad...
Hou daarmee op!
Wil je een herhaling?
Vooruit!
De baai, we tonen ze de baai?
- We gaan naar de baai! - Vooruit, Jack!
Als we dronken zijn kunnen we erin pissen
10º Plaats Jaarlijkse paardwedstrijd.
Eerste prijs voor de Hebreeuwse BBQ zomer.
Tot nu toe gaat alles goed, nietwaar?
Je moet die rare trofeeën daar weghalen.
Ik ben daar trots op, wat is er mis mee?
Het is belachelijk!
De meesten zijn niet trots op de zesde plaats.
De meeste? Sinds wanneer intreseer je je voor de meeste mensen?
Doe ik niet, maar Jack is meer voor de kompetitie, sport enzo...
Je bent hier en daar een winaar, en alleen dat telt.
Ik weet niet wat het betekend, maar bedankt.
Als ik nu dat probleem kon oplossen en iets van latex maken...
een kopie van de borst van zijn moeder...
dan zou "J" zich niet van tepel vergissen.
Je vermijd verwarring door een man een borst om te binden?
Geloof het of niet, maar het is minder verwarrend...
Het is... kreatief.
Hier zijn de drankjes!
Ik noem ze de "Tom Collins"!
- Is dat niet aardig, Jack? - Ja, bedankt.
Niet drinken. Ik wil een toast uitbrengen!
- Ik had een operatie in 1974... - 73, schat.
Das waar, in 73. Dus ik kreeg geen kans om een dochter te maken.
Ik zou nog een gewild hebben, zo mooi en gevoelig...
zoals deze geweldige dame die hier zit.
- Bedankt, Bernie. - Al zeg ik het zelf. Ze...
- Greg! - Ja?
Ik dacht dat je een zuster had.
Heb ik niet.
Je zei van wel en dat je haar melkte.
Ik ben nog niet klaar. Wat ik wil zeggen is...
dat het wat geduurd heeft, maar eindelijk zijn we samen.
Das aardig, schat.
Bedankt.
- Genoeg nu! - Lachaim!
Ch! Alsof je popcorn in je keel hebt! Ch!
Op de familie!
Ik wil nog iets zeggen over mijn sterilisatie.
- Eén teelbal... - Ga zitten! Kom hier, schat.
- Ga ik te ver? - Een beetje.
Ze zijn zo lief, ze vergeven je.
Je bent zo mooi! Je bent de heetste vrouw op aarde!
Je wilt me gewoon in bed krijgen!
- Deze Tom Collins is echt lekker. - Omdat ik echte citroensap gebruik.
- Van onze bomen hier. Een geheim. - Hij perste heel de middag.
En ik heb ook citroensap geperst!
Gaat het?
Ik vind dat Roz en Bernie aardige mensen zijn.
Heel aardige mensen.
Een beetje anders, maar aardig.
Is het niet prachtig dat de kinderen eindelijk trouwen?
- IK ben zo gelukkig... - Wacht es even!
Ik denk dat hij sprak!
Wil je iets zeggen?
Nee, alleen een scheetje. Wat zei je schatje?
Niets, schat.
- Jongens? - Wat?
- Waar gaan jullie? - We gaan zien naar die macho caravan van Jack.
Ik wil die tiet zien!
Kan ik je even spreken?
Neem Mozes niet mee, ze hebben een kat.
Mozes is goed getraind.
- Hij springt op alles wat beweegt. - Net zoals zijn baasje.
- Ik heb je nooit bedrogen!
Ik luister niet
Wat scheelt er?
Ze schoten toch goed met elkaar op, nietwaar.
Ja, ik maakte me voor niets zorgen.
Wat scheelt er?
Ik ben zwanger.
Zwanger?
Ik ben twee weken overtijd, ik ruik vanalles...
- We krijgen een baby! - Een baby!
Ik ben zwanger!
Ik...ik...
Potverdomme!
Je weet toch dat je vader me vermoord.
Hij komt het niet te weten, omdat we niets zullen zeggen.
Hij is een levende sensor, hij zal het meteen doorhebben.
We zwijgen dit weekend...
en vertellen het voor we vertrekken. Aan iedereen.
Het is niet goed geheimen voor je pa te hebben!
Een klein geheimpje maar!
Dag buren!
De Fockers, schat.
Welkom op ons kasteel!
Nu snap ik waarom ze hier willen slapen. Bezie deze ruimte eens!
Ik denk niet dat die hond hier binnen mag.
Mozes is meer een minnaar dan een vechter.
Jinx!
Je weet niet hoe opgejaagd hij zal zijn als we het zeggen.
Weet ik wel!
- Ik zei je toch de hond thuis te laten! - Maar we wilden de caravan zien!
Mozes, laat die kat met rust!
"SPOELEN AUB"
Niet doen, Jinx.
- Jinx. - Niet doen!
- Mozes, ik kom je redden! - Kan die kat doorspoelen?
't Is al goed.
- Uit de weg! - Wat doe je met mijn wc?
- Ik wil mijn hond terug! - Blijf van mijn wc af!
Hou de baby tegen!
Hij leeft nog!
Het is goed.
Zoveel voor onze gepantserde caravan.
Hij moest het wel doen. Wat als het Jinx was?
Mr. Jinx is hard getraind, hij zou weten wat te doen in zo een situatie.
Komen jullie eten?
Het spijt me van die caravan, Jack.
Onderwijzen.
Al goed, Bernard.
We kunnen het deze weekend niet aan je vader vertellen.
- Dat zeg ik de hele tijd! - Wat gaan we dan doen?
Ik kan er ook niet aan doen dat ik voor ons huwelijk zwanger ben geworden!
Wat als we volgende maand al trouwen?
Dan zeggen we dat je zwanger raakte op onze huwelijksreis.
Natuurlijk, dat moet lukken!
Perfekt, niet?
- Doe wat ik doe. - Goed.
Zonder gedraal, mijn beroemde Focker fondue.
Vooruit, val aan!
Dat is indrukwekkend, Bernie, maak je dit zelf?
- Ik kook graag. - Ik kan zelfs geen eitje bakken!
Ik brand ze steeds aan!
Vreemd dat je kunt koken met zo een grote carriere achter de rug!
Geen grote carriere... auw!
- Waarom schop je me? - Omdat je zo bescheiden bent.
Vertel ze toch wat een prachtige advokaat je bent.
En dat je reeds grote zaken verdedigd hebt!
De waarheid is dat ik na Gay's geboorte huisvader ben geworden.
Hij heeft wel een tweetal zaken gewonnen.
- Een briljante advokaat! - De beste!
Dus Roz werd gezinshoofd omdat jij geen werk had.
Schatje, hij had een moeilijke job!
- Hij maakt maar een grapje. - Natuurlijk.
Waarom praten we niet over iets belangrijks? De grote Fockers en Byrnes trouwfeest?
Ik weet dat we al iets besproken hebben, maar...
Is dat Isabel?
Onze ex huismeid, Isabel.
Ik vroeg haar om Bernard te helpen in de keuken.
Waarom zei je niet dat ze hier was?
Hij heeft haar als tiener eens goed tussen gepakt.
- Heb ik niet! - Dat heb je me nooit verteld.
Omdat het niet waar is.
Heb ik jullie twee dan niet betrapt toen je katoen gaf...
- hoe oud was je toen, 13? - Schatje, hou op!
Ik deed de deur open en zag...
Is dat mijn baby?
Blij je te zien!
- Ik heb je al jaren niet gezien! - Weet ik!
- Je ziet er... - Weet ik.
Ik deed een borstvergroting.
Dit zijn Dina en Jack Byrnes.
En dit Pam Byrnes, mijn verloofde.
Ook leuk je te ontmoeten.
Nog niet getrouwd en al een kleine?
Een echte Focker!
- Hij is geen Focker. - Het is niet de mijne.
En jij gaat haar kind opvoeden? Hoe mooi.
Hij is het neefje van Pam, Greg heeft daar niets mee te maken.
Ik hou ook van jou.
Hij wilt gewoon melk!
Nee kleine Jack. Die zijn niet voor jou!
- Mams! - Ik zet hem even binnen.
Goed idee.
Je hebt geluk, Pam. Hij is iemand heel speciaal.
- Ik denk het ook. - Ik kan jullie dingen over hem vertellen!
Echt?
Ze zevert maar wat.
- Aangename kennismaking!
Zo lief!
Willen jullie wat wijn?
Je boert goed, deze is heel knap.
Ja, ze is heel aardig.
Is het al 15 jaar geleden?
Ik heb nog heel leuke herinneringen aan toen!
Ja, wel een beetje persoonlijke herinneringen.
Weet je verloofde het niet van ons?
Niet echt, ik heb er gewoon niet aan gedacht.
Niet dat ik het vergeten ben, het was heerlijk.
Voor mij, en jij was zo hevig en...
Maak je geen zorgen, je geheim is veilig bij mij.
Het is geen geheim, alleen dit weekend maar.
Ik wil niet dat Pam zich ongemakkelijk voelt.
Achteraf kan ik het haar nog altijd vertellen.
Ah, de fondue is klaar.
Vertel ons eens hoe je ontmaagd werd door Isabel.
Hij was 19. Een late bloeier.
- Je hebt met Isabel geslapen? - We waren gerustgesteld.
- Waarom begin je erover? - Waarom niet, het is 15 jaar geleden!
Je vader vond het een goed idee te praten over de "eerste keer".
O ja? Dat klinkt leuk.
Heel amusant!
Vertel eens hoe jij het geflikt hebt!
Dat ga ik niet aan je neus hangen, Bernard!
Ik stel voor dat we over de trouwfeest praten!
Bedankt, Bernie.
Mams, heb jij Jack niet in de kamer gelegd?
Ik heb een hoogtechnologiche bi-directionele babyfoon geïnstalleerd.
Babyfoons, verborgen camera's... Hoe zit het met de privecy?
Hoogtechnologische toezicht heeft van amerika gemaakt van wat ze vandaag is.
Hij heeft gelijk, ze zijn goed.
Das zever, Jack, vertel me één goed ding dat de CILA ooit gedaan heeft?
CILA?
Centrale Intellegente Lullen Agentschap!
Ik denk dat de baby een knuffel nodig heeft, Jack.
We proberen hem te harden.
- Wat? - Een hardingsmethode.
Je laat hem eens goed huilen, zodat hij niet te afhankelijk wordt.
Maar een baby heeft lichaamlijk kontakt nodig om gelukkig te zijn.
Wij gebruiken de harde methode.
Wij gebruiken de Focker methode.
We kussen en knuffelen die kleine dood.
We Fockarizeren hem!
Gay sliep in ons bed tot hij 10 werd!
- Lieve god! - Zo oud was ik niet.
- Toch wel. - Ik was geen 10.
- Toch minstens 9 en half. - Mams!
Niet waar. Stel je voor, een 10 jarige...
- Bernie, pak de foto album. - Heb het al bij!
Niet tijdens het eten!
Dit is zijn eerste knipbeurt.
Niemand wil dat zien!
En al zijn melktandjes!
Bekijk die tandjes, mooi niet?
Iemand wordt daar onder handen genomen.
- Dat is Gay tijdens zijn Moial. - Moial?
Deze man knipt de baby zijn piemeltje.
Greg wordt hier besneden.
De ceremonie ging door bij mijn ouders thuis. Het was te koud, vertel maar...!
De verwarming was stuk. En de Moial deed zijn best, maar...
hij kon Greg zijn kleine dingetje niet pakken.
Praten we niet over dat kleine dingetje, ok?
- Laten we eten. - De helft van deze tafel heeft een penis!
Mams, hou je wat in!
Hij heeft gelijk.
Je maakt hem beschaamd.
- Het spijt me. - Om het kort te houden, Jack.
Hij is maar half besneden.
- Wat is dat? - Dit wil ik ook horen!
- Het verschil tussen... - Een duitse helm eikel!
Ach schatje...je had het over de trouwfeest.
Nietwaar?
Heb je ook een stukje navelstreng gehouden?
Natuurlijk niet! Dat is Greg zijn voorhuidje!
Genoeg geweest!
- We maken plezier! - Het is niet plezant!
- Wat wil je met de album? - Het is voorbij!
Iemand zin in chinees?
Je zei dat je eerste keer met een studente op school was.
Je hebt me ook niets over je afspraken met Kevin verteld.
Maar hij was niet mijn oppas!
Ik had het je moeten vertellen. Praten we er niet meer over, ok?
We hebben dit weekend al genoeg zorgen.
Vreemd etentje, niet?
Wat bedoel je?
Ik weet dat je mijn familie bestudeerd, zoals de "holbewoners".
Ik wil niet dat je ongerust wordt.
Ze zijn een beetje anders, maar bedoelen het goed. Ze zijn wat nerveus.
Greg, morgen is weer een nieuwe dag.
Sorry mevrouw. Ben je zeker dat je een natte kus wilt?
- Hou daarmee op! - Ik begin pas!
Dat hebben we gisteren al gedaan, kunnen we de tapijtreiniger niet doen?
Waarom de tapijtreiniger?
- Ik vind dat fijn, schat. - Moet ik je tapijt reinigen!
- Zal ik wat schuim op je bosje spuiten. - Vind ik niet erg!
- Goede nacht, Greg. - Slaapwel, Jack.
Vooruit, ik spuit je helemaal onder!
- Jongens! - Kom morgen terug!
Zie je die hoed aan de deur?
De hoed is van de deur!
Geen hoeden dit weekend! Ik kom binnen!
Hou op met wat jullie bezig zijn.
- Ah, nee! - Je weet toch wat die hoed betekend.
Help me even hiermee!
- We doen toch gewoon. - Mams, bedek je!
Hij bedoelt om ongewoon te doen.
Doe gewoon, maar doe ook een beetje ongewoon!
Ik begrijp je niet, schatje. Waarom ben je bang van deze "Jack"?
Je doet de hele tijd zijn zin.
- Nietwaar, ik ben niet bang van hem. - Toch wel!
Ik kan nog altijd niet geloven dat je met hem op eendenjacht bent geweest.
- Onze familie schiet niet op eenden. - Asjeblieft, maak het Jack gemakkellijk.
Je wilt dus dat we ongewoon doen.
Ik wil niet dat je hem kwetst, of dat je praat over wat ik met Isabel heb gehad.
Of jullie sexspelletjes, die iedereen kan horen, asjeblieft!
Ik vind dat je toekomstige schoonouders dit mogen horen.
Doe dit weekend geen therapie op de Byrnes, begrepen?
Een paar minuutjes met die twee, en ze zal hem de zevende hemel tonen!
Weet je wat?
Geef me nog 1 dag zonder komplikaties.
We laten het gebeuren en gaan daarna verder met onze levens, kan dat?
- Goed. - Komt in orde, vriend.
Bedankt.
Schatje, hang de hoed weer op de deur, wil je?
Nee ma, geen hoeden dit weekend.
Vanavond telt niet mee!
Aan boord iedereen!
Morge, partner!
Dag.
Goed geslapen?
Ja, bedankt.
Toch fijn dat we hier allen samen zijn, nietwaar?
Bernard, kan ik wat privecy krijgen?
Ben bijna klaar.
Bernie, dit ontbijt is heerlijk, wat zit er in?
De meeste smaak komt van deze pan, ik was ze nooit.
Even opletten, jongens!
Gay, ik ben zo terug.
Dus...mams?
We zeiden dat we in oktober wilden trouwen.
Maar Pam en ik zijn van gedachte veranderd.
- We doen het in juni. - Aardig!
Deze juni?
Dat is al volgende maand.
Ik wil in de lente trouwen!
Mooi, dat delen we mee op het feestje vanavond!
Welk feestje?
Jack!
Kom voetbal spelen!
We hebben een soort verlovingsfeestje geregeld!
Dat is lief, bedankt jongens.
Ik dacht eerder aan een rustig etentje.
- Het is een verrassing! - Ze bellen steeds, de lijst groeit aan...
We hebben al 50 Fockers samen!
Wanneer wou je het ons vertellen?
50 Fockers?
Wat kan er beter zijn?
Wat doe je nou? We hebben nooit gevoetbald.
Ik probeer relaties aan te knopen, Jack houd toch van voetbal.
Laten we hem een poepje ruiken.
- Voetbal? - Komaan, spelen!
Ik ben een beetje moe, ik blijf bij de kleine Jack.
Wil je dat ik je gezelschap hou?
Nee Dina! Jij en ik tegen Jack en Roz!
Vooruit, Jack! We doen partnerruil!
Nietwaar, je krijgt hem na de wedstrijd terug.
2 tegen 3 is niet eerlijk.
- Hij speelt met beide mee. - Dat dacht ik al.
We spelen het diep, je gooit naar Roz en zij scoort.
Ik doe wie, ik doe wat?
Ik gooi de bal en jij vangt hem, ok?
- Moet ik hem vangen? - Ja!
Op twee, klaar?
- Hierheen! - Nee, daarheen!
Ik heb ze!
Geef op die bal, komaan?
Jongens, verder spelen!
- Ik ben trots op jou! - Ik pakte de bal!
- Mams, vooruit. - Ik heb de bal!
Komaan Dina. Wil je een spritzer?
Een spritzer? Klinkt lekker.
Pa, concentreer je.
- Hij verslaat je telkens. - Wil je dat ik macho doe?
Heb ik dat ooit van je gevraagd?
Begrepen, ik zal je niet teleurstellen.
Ik leid hem af en jij gooit de bal naar de eindstreep, begrepen?
Ja, je wilt hem afleiden?
Nee, ik bestudeer zijn zwakte en dan val ik aan.
- Goed dan, klaar op 4? - Op 4.
Wij twee, Jack. Man tegen man.
- Kun je me de baas, bloemistje? - Zeker weten, manneke.
Je gaat eraan kerel. Ik herschik je boeket.
Erop of eronder, Greg. Die Focker is iets van plan.
- Mijn god! - Pa, is alles goed?
Jack, niet bewegen! Blijf liggen!
Alles goed, Jack?
Ik ben ok, Greg. Bedankt.
Ik zie zulke verwondingen elke dag, zal ik eens naar kijken?
Nee bedankt, ik laat er thuis door een dokter naar kijken.